1
00:00:03,253 --> 00:00:05,213
¿Qué pasa?
vine tan pronto
Cuando recibí tu mensaje.
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,256
Estoy enloqueciendo.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
Es casi medianoche.
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,430
si,
Es tu cumpleaños.
6
00:00:13,472 --> 00:00:15,516
En un par de minutos,
Vas a cumplir 16.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,726
Felicitaciones, hombre.
Este es un importante
Punto de inflexión.
8
00:00:17,768 --> 00:00:20,896
Sí. Y estoy eternamente perdido
Como especie en este planeta.
9
00:00:20,938 --> 00:00:22,481
Oh, esto es
Va a ser malo.
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,483
estoy por cumplir 16 años
En cuestión de minutos,
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,151
Y sigo siendo... ¡Yo!
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
El mismo quejoso,
adolescente,
13
00:00:28,236 --> 00:00:31,573
Hablando mucho,
Perdedor que hace poco
Eso lo fui hace un año.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,950
Vamos, dawson,
Eso no es cierto.
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,535
Es absolutamente cierto.
16
00:00:34,576 --> 00:00:36,077
Cada persona
eso lo sé
17
00:00:36,119 --> 00:00:38,330
Está creciendo y
Avanzar de alguna manera.
18
00:00:38,372 --> 00:00:40,582
¿Está bien? joey esta ocupado
Encontrarse a sí misma.
19
00:00:40,624 --> 00:00:43,460
Tienes esto
Todo el establo, bienhechor
Lo del novio está pasando.
20
00:00:43,502 --> 00:00:46,296
Jen es...
No necesariamente
Avanzando,
21
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
pero al menos
Ella se está moviendo.
22
00:00:47,798 --> 00:00:49,842
Incluso mis padres son
Comenzando nuevas vidas.
23
00:00:49,884 --> 00:00:53,595
¿A mí? estoy exactamente en lo mismo
Lugar donde estuve el año pasado
En este momento.
24
00:00:53,637 --> 00:00:56,974
Eh... eh...
Sí, pero tú eres
Cumpliendo 16 años, dawson.
25
00:00:57,016 --> 00:00:59,560
Alégrate, esto es algo bueno.
Estás envejeciendo.
26
00:00:59,601 --> 00:01:02,270
Pero no parece
Ser cualquier cosa delante de mí
Pero más de lo mismo.
27
00:01:02,312 --> 00:01:03,981
Estoy estancado.
Con razón joey me dejó.
28
00:01:04,023 --> 00:01:06,608
Quiero decir, lo único
lo logré el año pasado
29
00:01:06,650 --> 00:01:08,235
se estaba dando cuenta
mis sentimientos por ella
30
00:01:08,276 --> 00:01:10,029
y no pude
Incluso aferrarse a ella.
31
00:01:10,070 --> 00:01:13,032
Y ella me dejó...
Para un chico gay.
32
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
¿Podríamos por favor hablar?
sobre todo este
¿Cosa de hombre gay y mujer heterosexual?
33
00:01:16,117 --> 00:01:19,788
tiene que haber
algo esta pasando ahi
Eso no lo estamos viendo.
34
00:01:19,830 --> 00:01:21,415
Tienes razón, dawson.
35
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
todo es parte
Del malvado plan gay
36
00:01:23,458 --> 00:01:25,084
Para mantener la especie
De repoblar.
37
00:01:25,126 --> 00:01:28,087
yo mantendría un ojo de cerca
En andie si yo fuera tú.
38
00:01:28,129 --> 00:01:30,591
Vamos, dawson.
necesitas parar
mirando al cine
39
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Para respuestas a todos
De las preguntas de la vida, ¿vale?
40
00:01:32,384 --> 00:01:34,553
Lo que necesitas hacer...
41
00:01:34,595 --> 00:01:36,137
es descubrir que es
que quieres
42
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
Y hazlo realidad. ¿De acuerdo?
43
00:01:37,848 --> 00:01:38,933
Sea definitivo.
44
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Tienes razón.
45
00:01:40,059 --> 00:01:43,562
Necesito... necesito una respuesta...
Respuestas definitivas.
46
00:01:43,604 --> 00:01:45,272
Joey es la respuesta.
47
00:01:45,313 --> 00:01:49,150
La tuve, la perdí,
Y ahora voy a recuperarla.
48
00:01:49,192 --> 00:01:50,402
¿Qué te parece eso de definitivo?
49
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
¿Mitch?
50
00:02:55,717 --> 00:02:57,678
Ey. tu recuerdas
mi tradicion
51
00:02:57,719 --> 00:03:00,055
De cocinar el desayuno Dawson
En su cumpleaños, ¿verdad?
52
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Bueno, por supuesto.
53
00:03:01,723 --> 00:03:02,850
solo pensé
Eso--
54
00:03:02,891 --> 00:03:04,643
Papá.
55
00:03:04,685 --> 00:03:06,854
no me esperabas
Para olvidar, ¿verdad?
56
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
Lo habitual,
57
00:03:08,522 --> 00:03:10,398
Para nuestro cliente habitual.
58
00:03:11,942 --> 00:03:13,318
Gracias.
59
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Debo decir,
es bueno tener
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
Un poco de tradición
Esta mañana.
61
00:03:17,114 --> 00:03:18,448
Uh, hablando de eso,
62
00:03:18,490 --> 00:03:20,826
tengo que hablar con tu mamá
En privado por un segundo.
63
00:03:20,868 --> 00:03:22,911
Es, eh,
Cosas de regalo de cumpleaños.
64
00:03:22,953 --> 00:03:24,454
Altamente clasificado.
65
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
Mira, sé que no lo hemos hecho
Lo discutimos
66
00:03:31,795 --> 00:03:34,798
A la luz de los acontecimientos
Del año pasado,
67
00:03:34,840 --> 00:03:37,885
Pero normalmente damos
Regalos de cumpleaños conjuntos,
68
00:03:37,926 --> 00:03:39,094
¡Oh!
Y tuve una idea.
69
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Sabes, llegas un poco tarde
Por esto, mitch.
70
00:03:41,138 --> 00:03:42,848
ya he comprado
Su presente.
71
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
le estoy dando a dawson
Su primer coche esta noche.
72
00:03:44,892 --> 00:03:46,267
Un explorador.
73
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Bueno, eso es
Una gran decisión, vendaval.
74
00:03:51,732 --> 00:03:53,483
Bueno, ¿no crees?
es uno
75
00:03:53,525 --> 00:03:54,568
Podríamos haber hecho
¿Juntos?
76
00:03:59,073 --> 00:04:01,366
...Por ejemplo, um,
Los proyectos de ley que, créanlo o
no,
77
00:04:01,408 --> 00:04:03,827
A pesar de que tú
Ya no vivas aquí
Sigue viniendo.
78
00:04:03,869 --> 00:04:05,704
Lo sé...
79
00:04:05,746 --> 00:04:07,915
que debería
Contribuir más
Financieramente,
80
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
y he puesto
Los planes del restaurante.
En un segundo plano,
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,711
Y he mirado
en sustitución
En la escuela secundaria.
82
00:04:12,753 --> 00:04:14,504
ayudaré más
Tan pronto como pueda.
83
00:04:14,546 --> 00:04:18,884
Pero aún así,
¿Un auto nuevo?
84
00:04:18,926 --> 00:04:20,886
eso es bonito
regalo extravagante
Para un chico de 16 años.
85
00:04:20,928 --> 00:04:22,721
repasemos esto
Una vez más.
86
00:04:22,763 --> 00:04:24,347
De acuerdo. yo invito
Dawson salió a cenar
87
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
Con andie y yo
Esta noche,
88
00:04:25,891 --> 00:04:27,601
Lo mantenemos ocupado
Hasta aproximadamente las 9:00,
89
00:04:27,642 --> 00:04:29,561
En ese momento nos reconciliamos
Alguna excusa tonta
90
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
En cuanto a por qué tenemos que
Llámelo acostarse temprano.
91
00:04:31,646 --> 00:04:34,108
Luego lo llevamos de regreso
A su lugar, donde...
92
00:04:34,149 --> 00:04:37,819
habré configurado
el mas fabuloso
Fiesta sorpresa de siempre.
93
00:04:37,861 --> 00:04:39,404
Espero.
94
00:04:39,446 --> 00:04:40,822
Estoy seguro de que será fantástico.
95
00:04:40,864 --> 00:04:42,323
un testimonio
A la verdadera amistad,
96
00:04:42,365 --> 00:04:44,618
La fiesta para acabar con todas las fiestas.
97
00:04:44,659 --> 00:04:46,828
De aquí en adelante,
La familia recelosa
voy a ser conocido
98
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Como la casa del delta
De capeside.
99
00:04:48,872 --> 00:04:50,874
Gracias.
100
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
no lo sé
Por qué estoy tan nervioso.
101
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
nunca me he organizado
Una fiesta antes.
102
00:05:03,637 --> 00:05:06,473
Escucha, joey,
103
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
Para no entrometerme ni nada,
Pero...
104
00:05:09,893 --> 00:05:12,229
¿Cómo estás?...
105
00:05:12,271 --> 00:05:13,855
¿Con todo el asunto de Jack?
106
00:05:13,897 --> 00:05:16,858
Quiero decir, ahora que has
Tuve algo de tiempo para procesar.
107
00:05:16,900 --> 00:05:19,486
Dios.
108
00:05:19,527 --> 00:05:22,530
Todo el mundo sigue preguntándome eso
En estos tonos solemnes,
109
00:05:22,572 --> 00:05:25,159
Como si acabara de bajar
Con una enfermedad terminal
O algo así.
110
00:05:25,200 --> 00:05:27,161
Pacey, el hecho es
111
00:05:27,202 --> 00:05:29,329
Jack es quien
Pasando por algo.
112
00:05:29,370 --> 00:05:30,914
Y sí, lo admito.
113
00:05:30,956 --> 00:05:33,125
Al principio fue
Obviamente un shock,
114
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Pero mira, estoy bien.
115
00:05:35,169 --> 00:05:36,711
De verdad, es...
116
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
¡Oye, jack!
117
00:05:46,096 --> 00:05:48,347
ustedes sirviendo
¿Ya almorzaste?
118
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Sí. En aproximadamente,
Eh, 10 minutos.
119
00:05:49,766 --> 00:05:51,143
Oye, aquí tienes algo de...
120
00:05:51,185 --> 00:05:53,520
Algunos menús ustedes
Mientras tanto, puedo echar un vistazo.
121
00:05:53,561 --> 00:05:54,729
Excelente.
122
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
estamos completamente
Muerto de hambre.
123
00:05:56,397 --> 00:05:58,525
¿Eres... eres tú?
¿Ese tipo?
124
00:05:58,566 --> 00:06:00,319
¿Qué?
125
00:06:00,359 --> 00:06:02,612
Sí, el primer chico
Para salir alguna vez
En Capeside.
126
00:06:02,654 --> 00:06:04,323
Él... él era el indicado.
Eso escribió el poema.
127
00:06:04,363 --> 00:06:06,200
En persona.
128
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
Dios mío,
Eres el chico gay.
129
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Tracy, kelly,
Este es jack mcphee.
130
00:06:11,038 --> 00:06:13,123
Capeside ya no está
Residente ambiguo.
131
00:06:13,165 --> 00:06:14,582
Oh.
132
00:06:14,624 --> 00:06:16,877
Sabes, creo
es tan genial
133
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
que saliste
Y sólo tienes 16 años.
134
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Sabes, yo totalmente
ellen observada
135
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
A través de todo ese
Año tumultuoso,
136
00:06:23,050 --> 00:06:25,927
Y bueno, ella no
Incluso salir hasta
Ella tenía como 40 años.
137
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Uh, ¿puedo conseguirlos chicos?
algo para beber
138
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
mientras estás mirando
¿Sobre estos menús?
139
00:06:29,764 --> 00:06:32,600
Sabes, me acabo de dar cuenta
eres el primero
Persona gay que he conocido.
140
00:06:32,642 --> 00:06:34,228
Es un desperdicio,
En realidad,
141
00:06:34,269 --> 00:06:35,854
porque tu eres
Toda una nena.
142
00:06:35,896 --> 00:06:37,438
Eh, sí,
Bueno, ya sabes,
143
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
yo tomaría eso
como un cumplido
144
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
si no fuera
Viniendo de satanás.
145
00:06:40,234 --> 00:06:43,237
¡Jacobo! tienes
Me entendiste mal.
146
00:06:43,278 --> 00:06:44,988
ni siquiera estoy
Uno de sus ayudantes.
147
00:06:45,030 --> 00:06:47,406
Entonces debería felicitarte
En ese disfraz inteligente
148
00:06:47,448 --> 00:06:48,909
has estado usando
Durante meses.
149
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
empezamos
Con el pie izquierdo.
150
00:06:50,994 --> 00:06:53,955
Es cierto, puede que haya sido
Defectuoso en el pasado,
151
00:06:53,997 --> 00:06:56,958
Pero... a veces la gente
Puede sorprenderte.
152
00:06:57,000 --> 00:06:59,627
Quiero decir, deberías
saber un poquito
Sobre eso tú mismo.
153
00:07:05,133 --> 00:07:07,719
Parece que has tenido
mucho sobre tus hombros
154
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
Para una chica de 16 años.
155
00:07:11,348 --> 00:07:12,682
Sí.
156
00:07:12,724 --> 00:07:15,560
Bueno, um,
Después de que Tim murió
157
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Y mi madre,
Ya sabes...
158
00:07:17,396 --> 00:07:20,607
Um... se sentía como si allí
Necesitaba ser alguien
159
00:07:20,648 --> 00:07:23,568
Ser el pegamento que sostiene
La familia unida.
160
00:07:23,610 --> 00:07:26,405
Y supongo que lo estaba
El candidato probable.
161
00:07:26,445 --> 00:07:30,117
No es una gran sorpresa
que empezaste
Sentirse abrumado.
162
00:07:30,158 --> 00:07:31,285
Sí, um...
163
00:07:31,326 --> 00:07:33,370
me sentí como si estuviera
164
00:07:33,412 --> 00:07:36,164
Haciendo malabarismos con todos estos
bolas en el aire
De inmediato, ya sabes,
165
00:07:36,206 --> 00:07:39,626
Y si se me cae uno,
Entonces vendrían todos
derrumbándose,
166
00:07:39,667 --> 00:07:43,004
Y, um, entonces simplemente
Empieza a pensar en
Todo a la vez,
167
00:07:43,046 --> 00:07:44,714
Y-y obtendría
Estos ataques de pánico
168
00:07:44,756 --> 00:07:47,259
donde empezaría a sentir
Como si mi corazón estuviera acelerado
169
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Y no podía respirar
Y--
170
00:07:48,676 --> 00:07:49,970
Andie, andie,
Dime algo.
171
00:07:50,011 --> 00:07:52,180
Olvídate de ahorrar
todos los demás
172
00:07:52,222 --> 00:07:54,266
Y hasta olvidarte de
Tu familia por un minuto.
173
00:07:54,308 --> 00:07:56,435
¿Qué es?
¿Que quieres?
174
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
¿Qué deseas?
175
00:07:58,186 --> 00:07:59,604
¿Para ti?
176
00:08:01,315 --> 00:08:04,651
Ojalá pudiera deshacerme
De todas mis preocupaciones,
177
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
Ya sabes, y-y
Se una de esas personas
178
00:08:06,736 --> 00:08:09,406
Quien simplemente navega
A lo largo de la vida.
179
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
Ya sabes, y lo hacen.
lo que quieren hacer,
180
00:08:11,532 --> 00:08:13,118
¿Qué los hace felices?
181
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
Y no me importa
¿Qué otras personas
Piensa en ellos.
182
00:08:15,162 --> 00:08:16,537
¿Por qué no pudiste?
183
00:08:16,579 --> 00:08:19,291
te voy a dar
Una receta, andie.
184
00:08:19,333 --> 00:08:22,127
Pero no por una droga.
185
00:08:22,169 --> 00:08:24,587
te prescribo
186
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Una noche de imperfección.
187
00:08:33,930 --> 00:08:36,016
Aquí. puedes conseguir
Sal de aquí temprano.
188
00:08:36,057 --> 00:08:37,392
Estoy seguro de que quieres
cambiarse
189
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Antes de ir a casa de dawson.
190
00:08:39,227 --> 00:08:42,605
Créeme, no lo es
Me llevará mucho tiempo
Para vestirse.
191
00:08:42,647 --> 00:08:45,775
no es como si tuviera
Para ponerse todo arreglado
Para cualquiera,
192
00:08:45,817 --> 00:08:48,736
Viendo como si
He apagado jack
A las mujeres por completo.
193
00:08:48,778 --> 00:08:51,156
Joey, ¿sabes?
Eso no es cierto.
194
00:08:51,198 --> 00:08:53,367
Sí, lo sé.
195
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
No es verdad.
196
00:08:56,411 --> 00:08:58,579
Quiero decir, intelectualmente,
197
00:08:58,621 --> 00:09:01,041
se que no tiene nada
Que ver conmigo.
198
00:09:01,082 --> 00:09:01,958
Es...
199
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
Bessi...
200
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
¿Qué se supone que
¿Para hacer ahora?
201
00:09:11,218 --> 00:09:12,593
Tu pintas.
202
00:09:12,635 --> 00:09:15,430
te concentras en
Tu arte y tú mismo.
203
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
Rompiste con Dawson
Porque tu querías
Encuéntrate a ti mismo,
204
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Entonces fuiste directo
en una relación
Con gato.
205
00:09:20,685 --> 00:09:24,398
Tal vez esta sea una oportunidad
Para que hagas lo que
Te propusiste hacer.
206
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Quiero decir, mira, cualquier mujer
estaría sintiendo
La forma en que lo haces ahora
207
00:09:27,692 --> 00:09:29,069
Dadas las circunstancias.
208
00:09:29,110 --> 00:09:30,611
creo que
lo estas manejando
209
00:09:30,653 --> 00:09:32,406
Con un nivel increíble
De madurez.
210
00:09:32,447 --> 00:09:34,824
Gracias.
211
00:09:34,866 --> 00:09:36,784
joey...
212
00:09:36,826 --> 00:09:39,037
Oye. necesito hablar
Para ti.
213
00:09:39,079 --> 00:09:40,705
Seguro.
214
00:09:45,085 --> 00:09:46,336
¿Qué pasa?
215
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
Bueno, parece que nosotros
Puede agregar artes y manualidades.
A tu lista de talentos.
216
00:09:52,842 --> 00:09:53,927
Ja ja.
217
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
Puedo sentir eso.
218
00:10:01,560 --> 00:10:02,727
¿Sentir qué?
219
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Tú.
220
00:10:03,937 --> 00:10:05,397
Mirándome.
221
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Quiero decir, piensas
Eres astuto
Pero lo sé.
222
00:10:08,149 --> 00:10:10,360
¿Cómo?
223
00:10:10,402 --> 00:10:12,320
Bueno, puedo sentir
Tus ojos puestos en mí.
224
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
No puedes.
225
00:10:13,780 --> 00:10:14,739
A veces.
226
00:10:14,781 --> 00:10:16,157
¿No puedes?
227
00:10:16,199 --> 00:10:17,951
Eh, no...
no lo sé,
228
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
En realidad nunca lo he intentado.
229
00:10:20,995 --> 00:10:22,289
Cierra los ojos.
230
00:10:25,166 --> 00:10:26,960
Allá.
231
00:10:27,001 --> 00:10:28,962
¿Puedes sentirme?
¿Mirando?
232
00:10:31,131 --> 00:10:33,758
No. Todavía no.
233
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
¿Ahora?
234
00:10:35,009 --> 00:10:36,595
N...No.
235
00:10:43,184 --> 00:10:44,394
Mmm.
236
00:10:45,437 --> 00:10:46,980
Estaba espiando.
Ajá.
237
00:10:52,819 --> 00:10:55,405
Mmm, está bien, espera. Eh,
238
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Mañana, cocina,
Eh, gramos.
239
00:11:02,329 --> 00:11:04,205
Dios, hace mucho frío.
240
00:11:04,247 --> 00:11:05,582
solo deseo
Ya nevaría.
241
00:11:05,624 --> 00:11:07,834
Lo sé.
Oh.
242
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
Oye, recuerda
lo que siempre hicimos
¿Cuando éramos niños?
243
00:11:10,253 --> 00:11:12,172
pide un deseo en
¿La primera nevada?
244
00:11:12,213 --> 00:11:13,423
Ajá.
245
00:11:13,465 --> 00:11:15,133
Je.
Siempre se hizo realidad.
246
00:11:15,175 --> 00:11:16,884
2.
247
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Bueno, excepto por
El tiempo que deseaba
Para el caballo,
248
00:11:19,095 --> 00:11:20,514
Un millón de dólares,
y un trampolín
249
00:11:20,555 --> 00:11:21,722
Todo dentro
El mismo año.
250
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
yo era codicioso,
¿Qué puedo decir?
251
00:11:23,642 --> 00:11:25,226
Gracias.
252
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
Bueno, la nieve es...
253
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
Es tan... esperanzador,
254
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
¿Sabes?
255
00:11:30,273 --> 00:11:32,442
Sí.
256
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
La esperanza es buena.
257
00:11:35,195 --> 00:11:37,864
Entonces, ¿qué eres?
¿Esperando?
258
00:11:40,534 --> 00:11:43,453
Espero que
podemos regresar
A la forma en que éramos.
259
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
Yo también.
260
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
Y realmente he
estado intentando
261
00:11:49,584 --> 00:11:51,252
Para conseguir nuestra amistad
De vuelta al camino.
262
00:11:51,294 --> 00:11:52,962
no estoy hablando de
Sólo una amistad.
263
00:11:53,004 --> 00:11:55,590
Mira, no puedo negarlo
la verdad,
264
00:11:55,632 --> 00:11:58,468
Lo cual es claramente
Y simplemente quiero más.
265
00:11:58,510 --> 00:11:59,886
Te quiero de vuelta.
266
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
Dawson--
267
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
Yo-yo estaba--
268
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
estaba tan confundido
Anoche,
269
00:12:04,349 --> 00:12:06,560
Y luego finalmente
Realizado
270
00:12:06,601 --> 00:12:09,270
que lo unico
Eso tiene sentido para mi
¿Eres tú?
271
00:12:09,312 --> 00:12:11,730
Y sé que es
Todavía ahí entre nosotros.
272
00:12:11,772 --> 00:12:14,025
Lo sentí durante
Toda la saga de jack,
Lo siento ahora mismo,
273
00:12:14,067 --> 00:12:15,318
y lo sé
Tú también lo sientes
274
00:12:15,360 --> 00:12:17,153
Porque somos almas gemelas.
275
00:12:17,195 --> 00:12:20,407
joey tu y yo
Están destinados a ser.
276
00:12:20,448 --> 00:12:23,493
Período. El fin.
Cue final feliz
Música.
277
00:12:23,535 --> 00:12:24,911
No.
278
00:12:24,952 --> 00:12:27,163
Mira, dawson,
279
00:12:27,205 --> 00:12:29,123
¿Recuerdas?
¿Por qué rompimos?
¿En primer lugar?
280
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
no se trataba de ti
En absoluto,
281
00:12:31,209 --> 00:12:32,919
Y ciertamente
No se trataba de jack.
282
00:12:32,960 --> 00:12:34,212
Fui yo.
283
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
tenia cosas que
Necesitaba descubrirlo.
284
00:12:36,130 --> 00:12:38,425
que estabas dispuesto
Para averiguar con
Jack, pero yo no.
285
00:12:38,466 --> 00:12:39,800
No, Dawson...
286
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
No podemos hablar de esto.
¿Sabes por qué?
287
00:12:42,178 --> 00:12:44,013
Joey, si tu y yo
No están destinados a ser
Juntos,
288
00:12:44,055 --> 00:12:45,348
Entonces no lo sé
Cualquier cosa.
289
00:12:49,018 --> 00:12:51,104
yo no contaría
Hoy en la nieve.
290
00:13:05,410 --> 00:13:07,328
no puedo creer que estoy
organizando una fiesta sorpresa
291
00:13:07,370 --> 00:13:09,038
Para alguien que me odia
Ahora mismo.
292
00:13:09,080 --> 00:13:11,999
Sólo relájate.
estoy seguro de que todo
Se solucionará solo.
293
00:13:12,041 --> 00:13:14,835
Quiero decir, dawson está fuera
Con pacey ahora mismo,
Disfrutando de su cumpleaños.
294
00:13:14,877 --> 00:13:16,045
por el momento
Él llega aquí
295
00:13:16,087 --> 00:13:17,756
Probablemente estará
De muy buen humor.
296
00:13:23,261 --> 00:13:24,845
siempre he querido
297
00:13:24,887 --> 00:13:27,432
Para sentarse en el asiento trasero
De un coche de policía.
298
00:13:27,474 --> 00:13:28,849
¡Oye, lo sé!
299
00:13:28,891 --> 00:13:32,061
Encendamos las sirenas.
300
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
no creo que eso sea
La mejor idea,
Cariño.
301
00:13:35,607 --> 00:13:38,610
¡Uu-u-u-u-u-u!
302
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Resérvalos, danno.
303
00:13:40,779 --> 00:13:42,238
Entonces esto es lo que es
304
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Cuando te llevan
A prisión, ¿eh?
305
00:13:44,282 --> 00:13:45,992
Depende. hay mas
Que un tipo de prisión.
306
00:13:46,033 --> 00:13:47,744
hay
Los regulados por el estado,
307
00:13:47,786 --> 00:13:50,204
entonces unos
Quedas atrapado cuando
Tu vida no va a ninguna parte
308
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
y todos los demás
Parece estar avanzando.
309
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
Tomó una pastilla de la felicidad
Esta mañana, ¿verdad?
310
00:13:54,292 --> 00:13:56,795
No, solo una dosis fuerte.
De la sombría realidad.
311
00:13:56,835 --> 00:13:59,297
Sin ofender,
¿Pero te has dado cuenta?
Mis únicos planes de cumpleaños
312
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
van a jugar la tercera rueda
¿A mi amigo y su novia?
313
00:14:01,882 --> 00:14:03,176
Ok, escucha, amigo,
314
00:14:03,217 --> 00:14:04,761
En cualquier otro día
Del año,
315
00:14:04,803 --> 00:14:06,845
yo seria mas
Que feliz de hablar
A ti sobre esto,
316
00:14:06,887 --> 00:14:08,598
Pero viendo que hoy
es tu cumpleaños,
317
00:14:08,640 --> 00:14:10,600
¿Por qué no lo intentamos?
Y concentrarse en
¿Los positivos?
318
00:14:10,642 --> 00:14:11,726
¡Ey! ¡Detén el auto!
319
00:14:13,102 --> 00:14:15,146
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué golpeamos?
320
00:14:15,188 --> 00:14:18,024
Nada. Simplemente haz un giro en U.
Vi un lugar realmente genial
Allá atrás.
321
00:14:20,067 --> 00:14:21,402
Vale, eh...
322
00:14:21,444 --> 00:14:22,612
Andie...
323
00:14:22,654 --> 00:14:24,447
¿Podríamos por favor mantener
Esta racha impulsiva
324
00:14:24,489 --> 00:14:26,282
que estas intentando
Para disfrutar esta noche
325
00:14:26,324 --> 00:14:28,284
De matar a todos
¿En este auto? ¿Por favor, cariño?
326
00:14:28,326 --> 00:14:30,119
Uh... Órdenes del médico.
327
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
¿Recuerdas, pacey?
328
00:14:31,245 --> 00:14:33,832
Prometiste que podría
Déjate llevar esta noche.
329
00:14:33,872 --> 00:14:35,834
Sí, lo hice
¿No lo hice?
330
00:14:35,875 --> 00:14:37,460
Mmmm.
331
00:14:37,502 --> 00:14:39,462
De acuerdo.
332
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Ay dios mío.
333
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
Quiero decir, jack,
Te ves increíble.
334
00:15:04,153 --> 00:15:07,198
Vaya, es como
la transformacion
De john-boy a john-john
335
00:15:07,240 --> 00:15:09,075
Estaba todo en un frasco
De dippity-doo.
336
00:15:09,116 --> 00:15:11,202
No es gran cosa.
Me puse un poco de gel en el pelo.
337
00:15:11,244 --> 00:15:12,662
eso es bastante
El alcance de la misma.
338
00:15:12,704 --> 00:15:15,832
Supongo que te vuelves gay
Obtienes estilo.
339
00:15:15,874 --> 00:15:19,377
Ojalá te hubiera atrapado
Una preferencia sexual
Hace.
340
00:15:31,431 --> 00:15:32,931
Hola, ty.
341
00:15:32,973 --> 00:15:34,058
Excelente.
342
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
Estás aprendiendo.
343
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Ajá.
344
00:15:36,477 --> 00:15:38,104
Mmm.
345
00:15:43,693 --> 00:15:45,069
De acuerdo.
346
00:15:45,111 --> 00:15:46,446
Explicación.
347
00:15:46,487 --> 00:15:48,072
¿Qué?
348
00:15:48,114 --> 00:15:50,700
Bueno, primero esta mañana
Y entonces ahora mismo,
349
00:15:50,742 --> 00:15:53,160
Son 2 besos los que has dado
Rescatado hoy.
350
00:15:53,202 --> 00:15:56,915
Ok, es solo eso
hemos estado recibiendo
Más cerca, ¿sabes?
351
00:15:56,955 --> 00:15:58,917
lo se,
Se llama citas.
352
00:15:58,958 --> 00:16:02,253
Me doy cuenta de que
¿Pero cuándo se detiene?
353
00:16:04,046 --> 00:16:05,465
Estás bromeando, ¿verdad?
354
00:16:05,506 --> 00:16:08,718
Jen, eh, tú...
355
00:16:11,137 --> 00:16:12,680
Me excitas.
356
00:16:12,722 --> 00:16:16,810
Y cuanto más nos acercamos,
Cuanto más me excitas.
357
00:16:16,851 --> 00:16:18,519
¿Es eso algo tan malo?
358
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
Todo lo que digo es
359
00:16:20,313 --> 00:16:22,982
¿Es que es posible?
que las cosas podrían ponerse
Fuera de control.
360
00:16:23,023 --> 00:16:25,318
¿En realidad?
361
00:16:27,153 --> 00:16:28,571
¿Qué tan fuera de control?
362
00:16:28,613 --> 00:16:29,739
Mira, lo digo en serio.
363
00:16:29,781 --> 00:16:31,240
Apenas nos hemos besado
364
00:16:31,282 --> 00:16:33,785
Y tu ya estas
preocupado por las cosas
Saliendo de control.
365
00:16:35,369 --> 00:16:37,121
Es dulce.
366
00:16:37,163 --> 00:16:40,500
En un muy 1956
Algo así.
367
00:16:40,541 --> 00:16:41,918
¿Oh sí?
368
00:16:41,960 --> 00:16:44,712
Bueno, como 1956
¿Es esto?
369
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
Vaya. ¿Quién eres tú?
370
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
y que
¿Has hecho
¿Con mi novia?
371
00:17:00,186 --> 00:17:02,396
Ella ha estado aquí todo el tiempo.
372
00:17:02,438 --> 00:17:07,025
Simplemente atrapado debajo
La esclavitud de la ropa gap
Y un complejo de chica buena.
373
00:17:07,067 --> 00:17:10,321
¿Por qué?
El complejo de chica buena
Era parte de tu encanto.
374
00:17:10,363 --> 00:17:12,323
parte de mi encanto.
375
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
No todo.
376
00:17:13,783 --> 00:17:15,785
Recuerda, nos estamos divirtiendo.
377
00:17:15,827 --> 00:17:19,288
Además, Marlie dijo que tengo
Para aprender a dejar salir mi identificación.
378
00:17:19,330 --> 00:17:22,458
Para respirar un poco de aire fresco
Por una noche.
379
00:17:22,500 --> 00:17:25,336
¿Qué estás dejando exactamente?
¿Salir por la noche?
380
00:17:25,378 --> 00:17:28,422
es lo que freud
Llama a tu identificación.
381
00:17:28,464 --> 00:17:32,176
es la parte de ti
Eso contiene tu más puro
Impulsos y deseos.
382
00:17:32,218 --> 00:17:35,179
Y no juzga ni
Me importa lo que piensen los demás,
383
00:17:35,221 --> 00:17:37,306
Simplemente...
Quiere lo que quiere.
384
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
¿Y qué haces?
¿Crees que quiere?
385
00:17:39,225 --> 00:17:42,562
Bueno, se trata de
Dejando ir todo
Tus nociones preconcebidas
386
00:17:42,603 --> 00:17:45,189
de como eres
se supone que debe hablar
387
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
O como se supone que
Para comportarse y...
388
00:17:47,608 --> 00:17:49,903
Sólo soltándose
Por una vez.
389
00:17:49,944 --> 00:17:52,822
Ciertamente podría
aprender algo
Sobre dejarse llevar.
390
00:17:52,864 --> 00:17:55,909
Mírame, estoy sentado
En un bar estoy bebiendo
Una coca pura.
391
00:17:55,950 --> 00:17:59,245
Bueno, podríamos hacerlo
Juntos, si quieres.
392
00:17:59,286 --> 00:18:02,874
Quiero decir, podría ser bueno
Para que ambos consigamos
Un poco salvaje esta noche.
393
00:18:04,333 --> 00:18:06,419
Solo intenta no
Para volverse demasiado salvaje
394
00:18:06,460 --> 00:18:07,837
mientras estoy fuera
En el baño, ¿vale?
395
00:18:09,505 --> 00:18:11,173
¿Puedo conseguirlos chicos?
¿Algo más?
396
00:18:11,215 --> 00:18:12,884
Eh, sí.
397
00:18:12,926 --> 00:18:14,635
Tomaré otra coca cola
398
00:18:14,677 --> 00:18:16,637
Y podrías decir
el camarero
399
00:18:16,679 --> 00:18:19,849
Para poner un poco más de ron.
¿En él esta vez?
400
00:18:19,891 --> 00:18:22,685
Sí, yo también. apenas puedo
Incluso prueba el ron del mío.
401
00:18:22,727 --> 00:18:24,645
Oh, lo siento por eso.
402
00:18:24,687 --> 00:18:27,147
lo tendré doble
Los tiros en la siguiente ronda.
Para compensarlo.
403
00:18:27,189 --> 00:18:28,274
Gracias.
404
00:18:28,315 --> 00:18:29,442
¡Yaagh!
405
00:18:29,483 --> 00:18:30,693
¿Alguna vez has bebido?
¿Antes?
406
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
Nunca.
¡Yo tampoco!
407
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
Entonces, ¿cómo se siente?
ser el indicado
408
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
¿Quién puso este pequeño
¿Hamlet en sus orejas?
409
00:18:43,289 --> 00:18:45,041
¿Por qué sigues
¿Hablando conmigo?
410
00:18:45,083 --> 00:18:47,167
No me gustas, abby.
411
00:18:47,209 --> 00:18:49,420
Bueno, eso es porque
No le agrado a nadie.
412
00:18:49,462 --> 00:18:51,839
Soy un paria.
Bienvenido al club.
413
00:18:51,881 --> 00:18:53,257
Je.
414
00:18:53,299 --> 00:18:56,427
todo esto
Es tan ridículo.
415
00:18:56,469 --> 00:18:59,639
no existe tal cosa
Como gay, al menos.
416
00:18:59,680 --> 00:19:02,182
Sólo esta etiqueta extraña
A la gente se le ocurrió
417
00:19:02,224 --> 00:19:03,893
perseguir
La inclinación normal
418
00:19:03,935 --> 00:19:05,269
Para ir en ambos sentidos.
419
00:19:06,938 --> 00:19:08,355
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
420
00:19:08,397 --> 00:19:11,567
Bueno, todos somos bisexuales.
¿No crees?
421
00:19:11,609 --> 00:19:14,570
todos somos simplemente
animales sexuales
Bajo dios.
422
00:19:14,612 --> 00:19:17,364
Esta sociedad puritana
te haría pensar
423
00:19:17,406 --> 00:19:20,284
Nuestros impulsos naturales son
Algo de lo que avergonzarse.
424
00:19:20,326 --> 00:19:22,703
cuando es realmente
Ese tipo de actitudes
425
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
Esa es la vergüenza.
426
00:19:24,204 --> 00:19:25,790
¿No crees?
427
00:19:27,207 --> 00:19:29,961
♪ nacieron los pollitos
Para darte fiebre ♪
428
00:19:30,003 --> 00:19:33,756
♪ ya sea farenheit
O centígrados ♪
429
00:19:33,798 --> 00:19:37,217
♪ te dan fiebre
Cuando los besas ♪
430
00:19:37,259 --> 00:19:39,804
♪ fiebre si tu
Vive y aprende... ♪
431
00:19:39,846 --> 00:19:40,930
¿Cómo están ustedes?
432
00:19:40,972 --> 00:19:42,515
creo que estamos listos
Para otra ronda.
433
00:19:42,556 --> 00:19:43,766
Me parece bien.
434
00:19:43,808 --> 00:19:45,768
Próximamente 2 más.
435
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
¿Cuantas cocas sois chicos?
¿Vas a beber esta noche?
436
00:19:47,812 --> 00:19:50,481
♪ que manera tan encantadora
Para quemar ♪
437
00:19:55,778 --> 00:19:58,197
Bueno, está bien.
Como probablemente puedas ver,
438
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Es noche de micrófono abierto
Esta noche.
439
00:19:59,782 --> 00:20:01,951
Entonces, ¿quién quiere venir aquí?
¿Y cantarnos blues?
440
00:20:01,993 --> 00:20:03,953
Sé algo
Sobre el blues.
441
00:20:03,995 --> 00:20:05,788
Está bien. vamos,
Entonces, vámonos.
442
00:20:05,830 --> 00:20:08,041
no creo que eso sea
La mejor idea,
¿Y tú, cariño?
443
00:20:08,082 --> 00:20:09,333
Claro que lo es.
444
00:20:11,002 --> 00:20:12,336
Ay, muchacho.
445
00:20:12,378 --> 00:20:13,546
Chicos, riff de blues.
446
00:20:13,587 --> 00:20:14,964
Lo entendiste.
447
00:20:21,428 --> 00:20:22,847
Je je.
448
00:20:24,807 --> 00:20:28,019
♪ mi nombre es dawson receloso ♪
449
00:20:28,061 --> 00:20:30,688
♪ Me siento un poco cansado ♪
450
00:20:30,730 --> 00:20:33,649
♪ hoy es mi cumpleaños ♪
451
00:20:33,691 --> 00:20:37,070
♪ todos miran
Un poco adormecido ♪
452
00:20:37,111 --> 00:20:42,616
♪ la chica que me importa
Me dejó y se escapó ♪
453
00:20:42,658 --> 00:20:45,619
♪ directo a los brazos ♪
454
00:20:45,661 --> 00:20:48,372
♪ de un chico que resultó
¡Ser gay! ♪
455
00:20:48,414 --> 00:20:51,876
♪ tengo tristeza ♪
456
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
♪ sí ♪
457
00:20:53,460 --> 00:20:57,757
♪ hoy me desperté sintiéndome como
Nací para perder ♪
458
00:21:00,093 --> 00:21:06,099
♪ sí, tengo tristeza ♪
459
00:21:06,140 --> 00:21:09,476
♪ algunos días
Naciste para perder ♪
460
00:21:09,518 --> 00:21:12,188
♪ y mi amiga andie,
Ella va a cantar una canción ♪
461
00:21:12,230 --> 00:21:13,564
♪ porque ella tiene
El blues, vete ♪
462
00:21:15,357 --> 00:21:18,444
♪ mi nombre es andie ♪
463
00:21:18,485 --> 00:21:21,530
♪ y el de mi hermano
El que es gay ♪
464
00:21:21,572 --> 00:21:24,575
♪ mi otro hermano murió ♪
465
00:21:24,617 --> 00:21:27,620
♪ y mi papá se fue ♪
466
00:21:27,661 --> 00:21:30,790
♪ pero sigo siendo andie ♪
467
00:21:30,831 --> 00:21:34,293
♪ y mi novio
Me pone cachondo ♪
468
00:21:34,334 --> 00:21:37,296
♪ su nombre es pacey ♪
469
00:21:37,337 --> 00:21:40,424
♪ y mi mamá se fue
¡Completamente loco! ♪
470
00:21:40,466 --> 00:21:42,135
♪ tengo tristeza ♪
471
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
Ah, eso es correcto.
Cántala tú, hermana.
472
00:21:44,303 --> 00:21:50,476
♪ sí, a veces juras
Naciste para perder ♪
473
00:21:51,936 --> 00:21:56,398
♪ oh, tenemos la tristeza ♪
474
00:21:56,440 --> 00:22:01,988
♪ ahora es el momento de ponerse
Mis zapatos de baile ♪
475
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
♪ vaya ♪
476
00:22:05,199 --> 00:22:06,867
♪ vaya ♪
477
00:22:06,909 --> 00:22:08,661
Muy bien.
478
00:22:18,129 --> 00:22:19,797
Está bien.
479
00:22:19,839 --> 00:22:24,844
♪ He estado inquieto,
Desesperado y confundido ♪
480
00:22:24,885 --> 00:22:27,638
♪ esta chica que
Te hablé de ♪
481
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
♪ ella ha estado en movimiento ♪
482
00:22:30,766 --> 00:22:34,103
♪ ella está en
Mi fiesta sorpresa ♪
483
00:22:34,145 --> 00:22:36,689
♪ donde todos los que conozco
Es ahora mismo ♪
484
00:22:36,730 --> 00:22:40,276
♪ cuando aparezco
Tarde allí ♪
485
00:22:40,318 --> 00:22:42,360
♪ todos van a
¡Ten una vaca! ♪
486
00:22:42,402 --> 00:22:47,200
♪ sí, tengo tristeza ♪
487
00:22:47,241 --> 00:22:51,287
♪ lo juras alguna vez
Naciste para perder ♪
488
00:22:51,329 --> 00:22:54,372
♪ ay, no, hermano,
Tenemos la tristeza ♪
489
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
♪ sí ♪
490
00:22:56,625 --> 00:22:58,919
♪ tenemos la tristeza ♪
491
00:22:58,961 --> 00:23:00,420
♪ sí ♪
492
00:23:00,462 --> 00:23:02,548
♪ a veces lo sabes ♪
493
00:23:02,589 --> 00:23:06,093
♪ naciste para perder ♪
494
00:23:06,135 --> 00:23:08,095
♪ oh, sí ♪
495
00:23:13,767 --> 00:23:16,145
¡Vaya, dawson!
496
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
¿Qué dices?
Terminamos esta noche
En una nota alta
497
00:23:22,026 --> 00:23:24,320
Y vete a eso
¿Fiesta no tan sorpresa?
498
00:23:24,362 --> 00:23:27,240
creo que estamos teniendo
Un momento sucio y deprimido
Justo aquí.
499
00:23:27,281 --> 00:23:28,699
Escucha, escucha.
500
00:23:28,741 --> 00:23:30,659
¿En qué se ha metido?
¿Ustedes dos esta noche?
501
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Es su cumpleaños.
Así es.
502
00:23:32,370 --> 00:23:33,453
Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hacer lo siguiente?
503
00:23:33,495 --> 00:23:35,081
Mmm...
504
00:23:35,122 --> 00:23:38,334
Ahh...ustedes tienen
He estado bebiendo.
505
00:23:38,376 --> 00:23:39,835
Disculpe, camarera.
506
00:23:39,877 --> 00:23:41,379
haz este
Un doble esta vez
507
00:23:41,419 --> 00:23:43,381
Con solo
Un chorrito de coca.
508
00:23:43,421 --> 00:23:45,591
En realidad, ¿sabes qué?
Un chapuzón es demasiado.
509
00:23:45,632 --> 00:23:48,344
¿Qué tal solo un chapoteo?
Ningún "sh" en absoluto.
510
00:23:48,386 --> 00:23:49,678
Sin "mierda". je je.
511
00:23:49,720 --> 00:23:51,805
antes de traerte
Cualquier otra cosa,
512
00:23:51,847 --> 00:23:54,100
El camarero me preguntó
Para verificar su I.D.S.
513
00:23:54,141 --> 00:23:56,269
¿Consulta nuestro I.D.S?
514
00:23:56,310 --> 00:23:58,396
Ok, deberías haberlo
Hecho eso hace 5 tragos,
515
00:23:58,436 --> 00:24:01,732
¿Porque sabes qué?
Tenemos 16 años.
516
00:24:01,774 --> 00:24:03,483
No, lo somos.
¿Y sabes qué?
517
00:24:03,525 --> 00:24:05,903
Tú, pequeña señorita,
acaba de romper
La ley.
518
00:24:05,945 --> 00:24:07,238
podrías perder
Tu trabajo sobre esto.
519
00:24:07,280 --> 00:24:08,739
No sólo podrías
Pierde tu trabajo,
520
00:24:08,781 --> 00:24:11,200
Pero podrías perder
Su licencia de licor.
¿Sabes que?
521
00:24:11,242 --> 00:24:13,744
Este es mi novio
y su padre
Es el sheriff de la ciudad.
522
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Dawson, ahora. Arriba, arriba.
Ahora. Ayúdame.
523
00:24:16,247 --> 00:24:17,957
Oye, escucha,
Ella está bromeando.
Es una broma.
524
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
No lo soy.
Mi identificación está aquí.
¿Quieres verlo?
525
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Te lo mostraré.
Lo mostraré.
526
00:24:21,043 --> 00:24:24,255
¿Qué estás pensando?
¿Eh? 16 años.
527
00:24:28,968 --> 00:24:33,306
Entonces estaba en el garaje.
Vio al explorador.
528
00:24:33,347 --> 00:24:35,099
Muy hermoso.
529
00:24:35,141 --> 00:24:36,434
Todo un regalo.
530
00:24:36,474 --> 00:24:38,936
Por supuesto, siempre pensé
El primer auto de ese Dawson.
531
00:24:38,978 --> 00:24:41,355
Seria algo como lo que tenia
Cuando era niño, ya sabes,
532
00:24:41,397 --> 00:24:43,607
Algún viejo cacharro
O algo así.
533
00:24:43,649 --> 00:24:45,859
Por supuesto,
Es tu decisión.
534
00:24:45,901 --> 00:24:49,905
Mmm. Bueno, parece que
Muchas cosas que
vino con este matrimonio
535
00:24:49,947 --> 00:24:51,531
es mi decision
Estos días.
536
00:24:51,573 --> 00:24:55,119
Excepto, por supuesto,
La decisión sobre
El matrimonio en sí.
537
00:25:15,513 --> 00:25:17,557
Vale, tenemos que parar.
538
00:25:17,599 --> 00:25:19,768
No puedo hacer esto.
539
00:25:24,231 --> 00:25:25,983
Lo siento, jen.
540
00:25:26,025 --> 00:25:28,027
Deberías serlo.
541
00:25:28,068 --> 00:25:31,322
Bueno, no lo es
Totalmente culpa mía.
542
00:25:31,364 --> 00:25:35,659
¿Ah, de verdad? que papel
¿Estoy jugando en tu?
¿Lucha interior personal?
543
00:25:35,701 --> 00:25:37,953
Me estás tentando.
544
00:25:39,497 --> 00:25:41,123
Eso es un montón de basura.
545
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
Lo siento, jen.
546
00:25:42,208 --> 00:25:45,461
Pero tan atraído
Como soy yo para ti,
547
00:25:45,503 --> 00:25:48,088
no creo
En las relaciones sexuales prematrimoniales.
548
00:25:48,130 --> 00:25:50,257
Y no importa qué
Tu dices o haces
549
00:25:50,299 --> 00:25:51,967
no me va a convencer
Eso es correcto.
550
00:25:52,009 --> 00:25:53,802
¿Quién dijo algo?
¿Sobre el sexo?
551
00:25:56,347 --> 00:25:58,556
Jen, solo quiero decir eso
esta perfectamente claro
552
00:25:58,598 --> 00:26:00,642
Que con tu historia,
Besar no es sólo besar.
553
00:26:00,684 --> 00:26:02,353
Conduce a otras cosas.
554
00:26:02,395 --> 00:26:03,812
¿Mi historia?
555
00:26:03,854 --> 00:26:06,690
Jen...
556
00:26:06,732 --> 00:26:09,276
Somos tipos de personas.
557
00:26:09,318 --> 00:26:11,529
Y tal como es probable que lo sea
Encontrado en la iglesia el domingo...
558
00:26:11,569 --> 00:26:13,406
soy mas de
Una puta de sábado por la noche.
559
00:26:13,447 --> 00:26:14,614
Yo no dije eso.
560
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
¿Cómo es que nunca he
¿Te sentiste más como uno?
561
00:26:29,213 --> 00:26:32,216
Su propio partido, y él es
Ni siquiera aquí todavía.
562
00:26:32,258 --> 00:26:33,509
Qué tipo.
563
00:26:33,551 --> 00:26:35,302
¿De verdad
Creo que es verdad
564
00:26:35,344 --> 00:26:38,514
Lo que dijiste antes
Acerca de que todos tengan
¿Inclinaciones bisexuales?
565
00:26:38,556 --> 00:26:39,765
Oh, absolutamente.
566
00:26:41,308 --> 00:26:43,601
Ya sabes, el joey
Y dawsons de este mundo
567
00:26:43,643 --> 00:26:45,687
son bastante avanzados
Para su edad de otras maneras,
568
00:26:45,729 --> 00:26:48,941
pero con
Todo el tiempo que pasan
Contemplando sus ombligos,
569
00:26:48,982 --> 00:26:51,485
pensarías
Serían un poco más
Abierto a las posibilidades.
570
00:26:55,573 --> 00:26:58,367
Sí. Sí. Ya sabes,
Tienes razón.
571
00:26:58,409 --> 00:27:00,244
Hay todo un mundo
De posibilidades ahí dentro.
572
00:27:00,286 --> 00:27:03,205
Je je. Aquí también.
573
00:27:03,247 --> 00:27:04,831
Je je je.
574
00:27:07,293 --> 00:27:09,878
Tal vez no seas satanás
Después de todo.
575
00:27:09,920 --> 00:27:14,883
Por supuesto, no creo
Satanás tiene ombligo.
576
00:27:14,925 --> 00:27:17,761
Bueno, nosotros los marginados
tengo que aprender
Para permanecer unidos.
577
00:27:25,018 --> 00:27:26,604
¡Sorpresa!
578
00:27:26,644 --> 00:27:28,021
Hola.
579
00:27:28,063 --> 00:27:31,191
¡Feliz cumpleaños!
580
00:27:31,233 --> 00:27:33,277
Llegas tarde. esta fiesta
Es un completo desastre.
581
00:27:33,319 --> 00:27:34,861
Lo sé.
No me hagas empezar.
582
00:27:34,903 --> 00:27:36,113
¿Lo son?
583
00:27:36,155 --> 00:27:38,532
Sí lo son. Ron y coca cola.
Me pasaron.
584
00:27:38,574 --> 00:27:39,866
Ah...
585
00:27:39,908 --> 00:27:41,494
Vaya, vaya.
586
00:27:41,535 --> 00:27:44,246
¡Vaya! ¡Je, je, je!
587
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
Vaya, vaya.
588
00:27:51,295 --> 00:27:53,339
Vamos. Bueno chicos,
Vamos.
589
00:27:53,380 --> 00:27:54,340
¿Quieres bailar?
590
00:27:54,381 --> 00:27:55,673
¿Qué?
591
00:27:58,385 --> 00:28:00,346
Oye, es mi cumpleaños.
Puedo hacer lo que quiera.
592
00:28:00,387 --> 00:28:02,848
Shh. No, tenemos que conseguir
Tú arriba antes
Tus padres te ven.
593
00:28:02,889 --> 00:28:05,309
Vamos.
594
00:28:05,351 --> 00:28:06,852
¡Qué pasa!
voy a
Siéntate,
595
00:28:06,893 --> 00:28:08,354
Y tomar un poco de café
En su sistema.
596
00:28:08,395 --> 00:28:10,564
Dios sabe, probablemente
No hará mucho para ayudar,
597
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
Pero es lo único
Puedo pensar en este momento.
598
00:28:12,566 --> 00:28:14,360
Me siento triste, jo.
599
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
¿Sabes algo?
¿Sobre el blues?
600
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
Más de lo que me importa.
601
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
602
00:28:27,331 --> 00:28:28,541
♪ el chico que era
Hablando de ♪
603
00:28:29,958 --> 00:28:31,502
♪ quién dijo que era gay ♪
604
00:28:32,794 --> 00:28:34,213
♪ tengo un nuevo peinado ♪
605
00:28:34,254 --> 00:28:36,423
♪ y decidió
Para balancearse en ambos sentidos ♪
606
00:28:36,465 --> 00:28:37,508
♪ Tengo tristeza... ♪
607
00:28:37,550 --> 00:28:38,758
joey...
608
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
no puedo lidiar
Con esto, ¿vale?
609
00:28:42,346 --> 00:28:44,306
♪ sí, a veces ♪
610
00:28:44,348 --> 00:28:47,643
♪ naciste para...Perder ♪
611
00:28:49,311 --> 00:28:50,270
Joey.
612
00:28:51,313 --> 00:28:52,272
Joey.
613
00:28:53,315 --> 00:28:54,274
Joey!
614
00:28:55,693 --> 00:28:57,444
No tan gay
Más
615
00:29:01,281 --> 00:29:02,824
Más gay que nunca.
616
00:29:07,621 --> 00:29:09,206
Ah, momento perfecto,
Cariño.
617
00:29:09,248 --> 00:29:10,708
yo solo estaba
voy a llamarte
para bajar
618
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Después de que encendí
Las velas.
619
00:29:12,209 --> 00:29:13,835
¿Es hora de
¿Para pedir un deseo?
620
00:29:13,877 --> 00:29:16,880
Dawson, cariño,
¿Has estado bebiendo?
621
00:29:16,922 --> 00:29:18,965
hora de hacer
Un deseo, vale.
622
00:29:19,007 --> 00:29:21,594
Pidamos un deseo.
623
00:29:21,635 --> 00:29:22,678
Un deseo.
624
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
deseo...
625
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
que mi mama
Nunca dormí con
Su copresentadora.
626
00:29:27,433 --> 00:29:30,143
deseo eso
Mi padre...
627
00:29:30,185 --> 00:29:32,438
dejaría de hablar
Sobre conseguir un trabajo
628
00:29:32,479 --> 00:29:34,648
y realmente salir
Y consigue uno... Je je...
629
00:29:34,690 --> 00:29:37,693
Y deseo que el
Dos de ustedes pararían
Tus pequeñas disputas
630
00:29:37,735 --> 00:29:40,279
Y al menos pretender
ser los adultos
Por aquí.
631
00:29:41,655 --> 00:29:43,073
deseo eso
Mi mejor amigo, pacey,
632
00:29:43,115 --> 00:29:45,367
simplemente terminaría
Esta transformación
633
00:29:45,409 --> 00:29:48,454
En bienhechor, estudiante "A",
Y todo mojigato
ángel adolescente
634
00:29:48,495 --> 00:29:50,163
Y solo regresa
A lo que mejor sabe hacer,
635
00:29:50,205 --> 00:29:51,915
que es hacerme
Sentirme bien con mi vida
636
00:29:51,957 --> 00:29:55,168
porque su
Se supone que es peor.
637
00:29:55,210 --> 00:29:59,881
Y ahí está jen lindley,
Con su borrachera y
Sus novios giratorios
638
00:29:59,923 --> 00:30:02,884
Y sus maneras salvajes y malvadas.
639
00:30:02,926 --> 00:30:06,054
Quiero ir de fiesta contigo.
640
00:30:10,225 --> 00:30:12,394
Ah, y hay
Jack mcphee--
641
00:30:12,436 --> 00:30:15,272
Jack mcphee, a quien le gustan los chicos,
Pero no le importa robar
Mi novia.
642
00:30:15,314 --> 00:30:16,774
Esta noche,
Damas y caballeros,
643
00:30:16,856 --> 00:30:19,610
Protagonizando su propio
Versión de entrada y salida.
644
00:30:19,652 --> 00:30:24,197
Está dentro. ¡Está fuera!
645
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
En. Afuera. Bonito cabello,
Por cierto.
646
00:30:27,284 --> 00:30:29,995
Je je je...
647
00:30:30,036 --> 00:30:33,165
Y luego, por supuesto,
Ahí está mi joey.
648
00:30:36,209 --> 00:30:40,506
Mi dulce...
Precioso joey...
649
00:30:40,547 --> 00:30:44,384
El único joven de 16 años.
En el mundo quien necesitaba
Para encontrarse a sí misma.
650
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Ya sabes--
¿Sabes qué?
651
00:30:45,636 --> 00:30:49,181
Eso está... está bien.
Lo acepto.
652
00:30:49,222 --> 00:30:52,768
Necesitas encontrarte a ti mismo...
Y lo acepto.
653
00:30:52,810 --> 00:30:55,187
¿Bien? ¿Entonces joey?
654
00:30:55,228 --> 00:30:58,315
¿J-j-joey? ¿Dónde está?
¿Dónde está mi... disculpe?
655
00:30:58,357 --> 00:31:01,777
Joey? Joey?
Joey? Disculpe, mamá.
656
00:31:01,819 --> 00:31:03,153
Joey, ¿estás...?
657
00:31:04,446 --> 00:31:06,156
Joey? Joey?
658
00:31:06,198 --> 00:31:08,742
Ahí está ella.
659
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
Ahí está ella.
Es mi joey.
660
00:31:10,828 --> 00:31:12,204
Joey!
661
00:31:14,872 --> 00:31:16,916
¡Ya basta, dawson!
662
00:31:34,601 --> 00:31:38,480
Ohh...Ohh...
Oh, Dios...
663
00:31:38,522 --> 00:31:41,567
Pacey tiene razón.
Todo es culpa mía.
664
00:31:41,608 --> 00:31:46,363
Ohhh...Ghaaa...
665
00:31:46,405 --> 00:31:48,490
¿O es
¿Es culpa de mi identificación?
666
00:31:50,325 --> 00:31:53,286
¿id fue mi culpa?
Ohh...
667
00:31:54,621 --> 00:31:57,499
He aprendido una cosa
desde mi iniciación
668
00:31:57,541 --> 00:31:59,459
Sobre los males del alcohol...
669
00:32:01,127 --> 00:32:02,671
Eso es
Ten cuidado con lo que comes
670
00:32:02,713 --> 00:32:04,464
porque vas a
Véalo de nuevo.
671
00:32:04,506 --> 00:32:08,719
Ah, y de nuevo...
Y de nuevo...
672
00:32:08,761 --> 00:32:10,804
Y otra vez.
673
00:32:10,846 --> 00:32:14,474
Oh, Dios...Ohhh...
674
00:32:14,516 --> 00:32:18,854
lo juro...
yo nunca lo soy
Bebiendo de nuevo.
675
00:32:18,896 --> 00:32:21,857
Oh dios,
Estoy tan mortificado por
Mi comportamiento esta noche.
676
00:32:21,899 --> 00:32:25,026
y pensar
que tus padres
Me vio de esta manera.
677
00:32:25,068 --> 00:32:29,448
Dios...si sobrevivo
Esta noche...
678
00:32:29,489 --> 00:32:32,868
Si alguien en mi vida
Alguna vez vuelve a hablarme,
679
00:32:32,910 --> 00:32:37,205
Juro que nunca dejaré
Otra gota de alcohol
Toca mis labios.
680
00:32:37,247 --> 00:32:41,209
Y si alguna vez
Mírame recoger
una bebida,
681
00:32:41,251 --> 00:32:44,630
por favor recuérdamelo
de como me siento
Ahora mismo.
682
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
Trato.
683
00:33:10,781 --> 00:33:13,450
¿Tenemos
Completamente jodido
¿La vida de nuestro hijo?
684
00:33:15,494 --> 00:33:19,080
No. Tiene 16 años.
685
00:33:22,960 --> 00:33:25,838
tu recuerdas
Teniendo 16 años,
¿No es así?
686
00:33:25,879 --> 00:33:27,255
Muy bien.
687
00:33:29,758 --> 00:33:33,303
Bueno, estoy tomando
El explorador regresa a
El concesionario mañana.
688
00:33:33,345 --> 00:33:35,305
Su comportamiento esta noche
me demuestra
689
00:33:35,347 --> 00:33:38,391
Él no está listo para
la responsabilidad
De un auto nuevo.
690
00:33:40,686 --> 00:33:43,062
Fue, lo admito,
Posiblemente no
691
00:33:43,104 --> 00:33:46,900
La decisión más sensata
que alguna vez he hecho.
692
00:33:46,942 --> 00:33:52,531
Podríamos, eh...
Entra en un auto viejo
Juntos por el
693
00:33:52,572 --> 00:33:54,115
Si quieres.
694
00:33:55,951 --> 00:33:57,494
Suena como un plan.
695
00:33:59,371 --> 00:34:01,289
Tal vez podríamos cubrir
El pago inicial,
696
00:34:01,331 --> 00:34:04,501
Y entonces podría trabajar
Para pagar el resto.
697
00:34:04,543 --> 00:34:07,462
Ya sabes, tal vez aprender
algo sobre
El valor del dinero.
698
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
Y errores.
699
00:34:14,636 --> 00:34:17,180
Supongo que todos somos
Todavía aprendiendo
Sobre eso.
700
00:34:33,989 --> 00:34:35,198
Ey.
701
00:34:36,825 --> 00:34:37,993
Ey.
702
00:34:40,996 --> 00:34:42,789
Ya sabes, es--
703
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
ya es bastante malo
que yo organicé
704
00:34:44,833 --> 00:34:48,169
lo peor del mundo
Fiesta sorpresa, jack.
Pero, eh...
705
00:34:48,211 --> 00:34:52,215
¿Abby?
706
00:34:52,257 --> 00:34:56,386
Quiero decir, después de lo que ella
¿Le hizo a su familia y
Todos los demás, yo...
707
00:34:59,014 --> 00:35:00,933
No lo sé.
Supongo que solo pensé
708
00:35:00,974 --> 00:35:03,268
Que si fueras a
Siga recto de nuevo
709
00:35:03,309 --> 00:35:05,979
hubieras elegido
Alguien como...
710
00:35:06,021 --> 00:35:07,773
cindy crawford
O algo así.
711
00:35:10,442 --> 00:35:12,652
Todos han estado
Diciéndome...
712
00:35:12,694 --> 00:35:16,990
que bien estan
713
00:35:17,032 --> 00:35:19,200
Tu...
714
00:35:19,242 --> 00:35:20,619
Pacey...
715
00:35:20,660 --> 00:35:23,580
que demasiado entusiasta
Consejero de orientación.
716
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
lo siento por ser
Entonces aceptando.
717
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
¿Prefieres
Todos acaban de girar
¿Contra ti?
718
00:35:27,834 --> 00:35:30,087
No, es sólo...
719
00:35:30,127 --> 00:35:34,007
Es solo que...
Ella estaba diciendo algunas
cosas esta noche
720
00:35:34,049 --> 00:35:36,718
Eso me hizo sentir
yo era como
Todos los demás.
721
00:35:39,429 --> 00:35:43,141
Supongo que vi lo que
Podría haberse convertido en
Todo esto.
722
00:35:43,182 --> 00:35:44,768
alguien en
los flecos
Como abby.
723
00:35:44,810 --> 00:35:47,395
Entonces, si no hubiéramos
Entré...
724
00:35:47,437 --> 00:35:50,107
todavía lo hubiera hecho
Lo detuve.
725
00:35:50,189 --> 00:35:53,610
me di cuenta de
En el momento en que yo
Empezó, que yo estaba...
726
00:35:59,616 --> 00:36:02,285
Que soy gay.
727
00:36:07,373 --> 00:36:10,752
Ya sabes, jack,
Es...
728
00:36:10,794 --> 00:36:16,466
creo que todos se sienten solos
Y quiere ser normal
729
00:36:16,508 --> 00:36:19,970
Y no creo que nadie
Realmente lo hace.
730
00:36:22,305 --> 00:36:26,267
Pero... no quiero
Ser señalado...
731
00:36:26,309 --> 00:36:30,772
Ya sabes, como yo
Toma algo de "G" escarlata
En mi pecho,
732
00:36:30,814 --> 00:36:34,026
¿Sabes? Me gusta
Soy la "Ellen"
De capeside.
733
00:36:34,067 --> 00:36:36,611
todos estamos pasando por
El doloroso proceso
De crecer.
734
00:36:36,653 --> 00:36:40,073
solo tienes
Esta capa extra
De dificultad.
735
00:36:40,115 --> 00:36:44,327
Pero...eres increíblemente
suerte de tener gente
Quien te apoya.
736
00:36:46,913 --> 00:36:48,665
Simplemente no pierdas de vista
De eso.
737
00:36:53,170 --> 00:36:55,172
Sí.
738
00:36:58,133 --> 00:36:59,926
Yo...
739
00:36:59,968 --> 00:37:04,848
Supongo que el pensamiento
De ser gay solo...
740
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Parecía así
Un pensamiento solitario.
741
00:37:10,770 --> 00:37:12,480
simplemente no quiero
Terminar solo.
742
00:37:32,584 --> 00:37:34,920
No creo que debamos
Vernos más.
743
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
Entonces, esperaste un
Porche helado
744
00:37:39,966 --> 00:37:42,677
para decirme que
Fue perfectamente claro
¿Hace 2 horas?
745
00:37:42,719 --> 00:37:45,889
solo necesito
Para explicarme.
746
00:37:45,931 --> 00:37:50,227
¿Sabes que?
No lo haces. Es sencillo.
747
00:37:50,268 --> 00:37:52,229
Tienes naturaleza,
Impulsos dados por Dios
748
00:37:52,270 --> 00:37:54,814
que todos
En tu vida te lo he dicho
Se equivocan al seguir.
749
00:37:54,856 --> 00:37:56,691
Y así,
en lugar de crecer
Tu propia conciencia,
750
00:37:56,733 --> 00:37:58,568
Prefieres arrastrarme
A través de tu dolor
751
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
y no voy a ir
Para defenderlo.
752
00:37:59,861 --> 00:38:03,448
Jen, jen, necesitas
entender
753
00:38:03,489 --> 00:38:06,409
que toda mi vida
Ha sido sobre la iglesia.
754
00:38:06,451 --> 00:38:09,121
Las enseñanzas, las creencias,
Son todo lo que sé.
755
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
Ok, déjame ver si
Esto lo tengo claro.
756
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
Eres cristiano,
757
00:38:12,791 --> 00:38:14,584
pero te gusta
Para emborracharlo,
758
00:38:14,626 --> 00:38:15,961
Y te gusta la fiesta.
759
00:38:16,002 --> 00:38:18,171
¿Bien? y tu juzgas
Gente por ser gay.
760
00:38:18,213 --> 00:38:21,007
Vas por ahí actuando
Como el sexo heterosexual
Es el camino del señor,
761
00:38:21,049 --> 00:38:23,384
Pero en realidad no lo harás
Tener relaciones heterosexuales.
762
00:38:23,426 --> 00:38:28,056
Mira, yo... lo sé
Suena complicado.
763
00:38:28,098 --> 00:38:29,307
estoy luchando
con el hecho
764
00:38:29,348 --> 00:38:30,892
que soy un chico adolescente
765
00:38:30,934 --> 00:38:33,186
Con todos los deseos
Eso va junto con eso.
766
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
Deseos que están en
Oposición directa
767
00:38:35,272 --> 00:38:38,650
de todo lo que
Yo... alguna vez he estado
Enseñado a creer.
768
00:38:38,691 --> 00:38:41,778
Y cuando estoy contigo,
Todo sentido de la razón
Simplemente sale volando de mi cabeza.
769
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
porque eres tan hermosa
770
00:38:44,697 --> 00:38:46,449
y sexy
771
00:38:46,491 --> 00:38:49,202
Y te deseo tanto.
772
00:38:50,787 --> 00:38:55,250
Lamento mucho haberme lastimado
Tus sentimientos esta noche.
773
00:38:55,292 --> 00:38:56,960
por favor entiende
que esto se trata de mi,
774
00:38:57,002 --> 00:38:59,045
y no tiene nada
Para ver contigo.
775
00:39:01,006 --> 00:39:05,051
Ty, esto lo tiene todo.
Que ver conmigo.
776
00:39:05,093 --> 00:39:06,011
Me gustaste.
777
00:39:06,052 --> 00:39:07,345
Lo sé.
778
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
No, no lo haces.
779
00:39:08,429 --> 00:39:10,265
No, quiero decir
Realmente me gustaste.
780
00:39:10,307 --> 00:39:13,726
Y--y a pesar de lo que
Puedes pensar en
Mi experiencia pasada,
781
00:39:13,768 --> 00:39:15,728
cuando te besé
Esta noche,
782
00:39:15,770 --> 00:39:17,605
ese no era mi deseo
Por algo más.
783
00:39:17,647 --> 00:39:18,982
fue para
Algo puro.
784
00:39:19,024 --> 00:39:20,608
Algo que no tengo
Sentido en mucho tiempo,
785
00:39:20,650 --> 00:39:21,567
Pero arruinaste eso.
786
00:39:23,195 --> 00:39:24,904
Tal vez--
787
00:39:24,946 --> 00:39:27,532
Quizás... quizás algún día,
Cuando me ocupo de mi equipaje,
788
00:39:27,573 --> 00:39:29,159
entonces tal vez
Esto puede funcionar.
789
00:39:29,201 --> 00:39:30,702
Cualquiera que pueda
Hazme sentir así
790
00:39:30,743 --> 00:39:31,870
No merece un tal vez.
791
00:39:44,966 --> 00:39:47,969
Ey.
792
00:39:48,011 --> 00:39:49,762
¿Cómo estás?
793
00:39:49,804 --> 00:39:52,473
estaré bien...
794
00:39:52,515 --> 00:39:54,475
Una vez que la habitación
Deja de girar.
795
00:39:57,187 --> 00:40:00,815
Estoy seguro de que lo estarás
Mejor por la mañana.
796
00:40:00,857 --> 00:40:05,653
Dios, joey,
Lo que dije,
Lo siento mucho.
797
00:40:05,695 --> 00:40:07,613
no te preocupes
Sobre eso, dawson.
798
00:40:07,655 --> 00:40:10,075
dawson,
Te perdono.
799
00:40:10,116 --> 00:40:11,576
Quiero decir, incluso tú
Se les permite hacer
800
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
algunos errores
En este mundo.
801
00:40:12,994 --> 00:40:14,913
Y estoy seguro de que
todos los demás
802
00:40:14,954 --> 00:40:17,040
te perdonare
Al final también.
803
00:40:18,457 --> 00:40:20,668
prácticamente lo dijiste
La verdad, al menos.
804
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
Oh, pero la manera
Lo hice fue--
805
00:40:31,388 --> 00:40:33,056
Estoy tan solo.
806
00:40:35,392 --> 00:40:39,187
tengo 16 años y
Estoy tan irremediablemente sola.
807
00:40:44,025 --> 00:40:45,610
¿Es por eso que
¿Te emborrachaste?
808
00:40:47,112 --> 00:40:48,571
Sí.
809
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Jo, ¿por qué
rompe conmigo
810
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
¿Y correr directamente hacia Jack?
811
00:41:00,499 --> 00:41:02,585
Porque él no eras tú.
812
00:41:03,628 --> 00:41:07,006
Mira, nunca se trató de
813
00:41:07,048 --> 00:41:09,968
buscando algo
Mejor, dawson.
814
00:41:10,009 --> 00:41:14,013
Se trataba de mirar
Para alguien que...
815
00:41:14,055 --> 00:41:16,641
No estaba tan cerca de mí.
816
00:41:16,682 --> 00:41:19,269
Entonces podría decir dónde
Yo terminé y él comenzó.
817
00:41:19,311 --> 00:41:22,314
Quiero decir, nuestras vidas
siempre he sido
tan entrelazados
818
00:41:22,355 --> 00:41:23,940
que, en muchos sentidos,
819
00:41:23,982 --> 00:41:26,776
me siento
Te gusta parcialmente
Me inventaste, dawson.
820
00:41:29,404 --> 00:41:31,572
Y eso me asusta
Tanto.
821
00:41:34,075 --> 00:41:37,662
necesito averiguarlo
si soy capaz
822
00:41:37,703 --> 00:41:40,165
de ser un todo
Persona sin ti.
823
00:41:42,167 --> 00:41:46,754
necesito saber si
Puede ser una persona completa...
824
00:41:49,090 --> 00:41:51,301
Solo.
825
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
Hazlo rápido. ¿De acuerdo?
826
00:41:57,307 --> 00:41:59,476
Porque...
827
00:42:01,227 --> 00:42:03,896
Dios, te amo.
828
00:42:21,622 --> 00:42:24,209
Yo también te amo, dawson.